Irgendwo im Wind

by Omid Gollmer & Christian Schüll

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€2 EUR or more

about

Der gesamte Reinerlös aus diesem Song kommt den flüchtenden und geflüchteten Menschen aus der Ukraine zugute!

Irgendwo im Wind ist unsere Hommage an Bob Dylan's berühmtes Original und ein Plädoyer für ein friedliches Miteinander! "Blowing in the wind" ist vielleicht sowas wie der "Archetyp" des Protestsongs. Von Bob Dylan 1962 verfasst, ist dieses Lied heute immer noch hochaktuell, da es die Gewalt und Sinnlosigkeit des Krieges verdeutlicht und wichtige Fragen stellt, die den Weg zu einer Kultur des Frieden und des Miteinanders weisen.

Die Übersetzung ins Deutsche war eine herausfordernde Aufgabe. Unser Anliegen war, den Inhalt des Songs bzw. der Kernaussagen beizubehalten und gleichzeitig die Poesie der Bildsprache bestmöglich ins Deutsche zu übertragen. Zudem sollte die "Singbarkeit" im Deutschen gewahrt bleiben.

**************************************
Stop the war! Work for peace!
**************************************

lyrics

Text:

Wieviele Pfade muss der Mensch noch begehen?
Bevor man ihn Mensch nennen kann?
Wieviele Meere muss die Taube überqueren?
bevor sie zur Ruhe finden kann?
Wieviele Bomben müssen noch fallen?
bevor man sie für immer verdammt?

Die Antwort, mein Freund, weht
irgendwo im Wind, die Antwort weht
irgendwo im Wind

Wieviele Jahre kann ein Berg überstehen?
ehe er im Meer untergeht
Wieviele Jahre kann ein Mensch existieren?
bevor er in Freiheit ersteht?
Und wie oft kann ein Mensch einfach
wegschauen und gehen und
so tun, als würde er nicht sehen

Die Antwort, mein Freund, weht
irgendwo im Wind, die Antwort weht
irgendwo im Wind

Wie oft muss der Mensch noch
himmelwärts schauen?
bevor er den Himmel erkennt?
Und wieviele Ohren braucht ein
Mensch um zu hören?
Dass das Herz seiner Mitmenschen brennt?
Und wieviele Tote wird es noch geben
bis man weiß, dass es zuviele sind?

Die Antwort, mein Freund, weht
irgendwo im Wind, die Antwort weht
irgendwo im Wind

credits

released December 3, 2022
Gitarre & Gesang: Omid Gollmer
Gitarre, Harp & Gesang: Christian Schüll
Originaltext & Musik: Bob Dylan
Deutsche Übersetzung: Omid & Uli Gollmer
Foto: Maria Warnung

license

about

Omid Gollmer Stuttgart, Germany

contact / help

Contact Omid Gollmer

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Irgendwo im Wind, you may also like:

The Edge of the Land
by Katie Spencer

Spencer's indie folk sophomore album was recorded live in the studio over the course of two days. Bandcamp New & Notable May 6, 2022
go to album
I Used To Be Sad & Then I Forgot
by Mr. Alec Bowman_Clarke

Alec Bowman perfectly captures the dark soil under the pastoral world of British folk with this collection of melancholy originals. Bandcamp New & Notable May 12, 2020
go to album
3ingle
by Jason Lytle, Little Wings, Kramies

A trio of songs from indie rock veterans, “3ingle” showcases their songwriting skill with pared-back, acoustic arrangements. Bandcamp New & Notable Dec 8, 2018
go to album
For My Love
by Kesang Marstrand

featured on Bandcamp Radio Jan 5, 2016
go to album
Isasa
by Isasa

Isasa makes contemplative and emotionally rich fingerstyle guitar in the mode of John Fahey and Jack Rose. Bandcamp New & Notable Mar 11, 2021
go to album
Fear of Life
by Atheists

Delicate, plangent singer-songwriter material that feels like its petals could fall at any moment. Bandcamp New & Notable Jul 12, 2017
go to album
Sun to Sun
by Alice Gerrard

Stirring Americana set to acoustic arrangements and topped by the legendary Alice Gerrard’s lovely, world-wise voice. Bandcamp New & Notable Oct 23, 2023
go to album